Complete guide to monitoring LLM applications: latency, quality, costs, errors, and building dashboards that actually help you improve your system.